Le vers le plus court du Nouveau Testament

Par Ken Berding

Quel est le verset le plus court du Nouveau Testament? Avez-vous répondu «Jésus a pleuré»? (Son de sonnerie) Non, c'est le troisième verset le plus court du Nouveau Testament.

Certes, “Jésus a pleuré” (Jean 11:35) est le verset le plus court en anglais . En anglais, il est long de 9 lettres. Mais en grec, il compte 16 lettres (Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς).

Je sais depuis longtemps qu'il existe un verset plus court en grec. C'est 1 Thessaloniciens 5:16, «Réjouis-toi toujours», qui ne compte que 14 lettres en grec (ντοτε χαίρετε).

Mais il y a quelques années, l'un de mes étudiants grecs, Steven Malan, m'a fait remarquer qu'il existe un verset encore plus court en grec. Ce verset est Luc 20:30 «et le second» qui, en grec, ne comporte que 12 lettres (καὶ ὁ δεύτερος). Ce verset ridiculement court se trouve dans la section où Jésus récuse verbalement les Sadducéens (Luc 20: 29-32): «Il y avait maintenant sept frères; et le premier prit femme et mourut sans enfant; 30 et le second 31 et le troisième l'ont épousée; et de la même manière tous les sept sont morts sans laisser d'enfants. 32Enfin, la femme est morte aussi.

Alors “Jésus a pleuré” vient en troisième position. «Et le second» vient en premier.


Pour plus d'informations, visitez le blog Good Book, un blog de professeurs de séminaire de la Talbot School of Theology.

Crédit d'image: © Thinkstock

Des Articles Intéressants